Я работаю переводчиком в Валенсии уже более 15 лет. Предлагаю переводы присяжного переводчика, переводы веб страниц и локализацию сайтов, устные переводы во время деловых встреч, переговоров в государственных и частных учреждениях.
1. Переводы документов
При переводах с русского на испанский или с испанского на русский не только перевожу слово в слово, а передаю все нюансы и смысл текста. Глубоко знакома с культурными, юридическими, экономическими и политическими аспектами Испании и России, которые очень сильно отличаются друг от друга.
Пошлите мне документ через контактную форму и я укажу на стоимость без компромисса. Можете посылать мне документы в любом файле, я их верну переведенными в таком же файле и форме как и оригинал (Microsoft Office, Libre Office, Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop y muchos más).
Работаю в экономической, финансовой, технической, юридической, медицинской, туристической, фармацевтической, литературной и рекламной сферах.
2. Заверенные переводы
Перевожу дипломы, свидетельство о рождении, о браке или другие государтвенные документы. Укажу на стоимость перевода и на время доставки.
Разница между заверенным и простым переводом заключается в том, что заверенный перевод выполнен и подписан присяжным переводчиком, который подтверждает подлинность перевода и документа.
Заверенные переводы только выполняются с оригинальных документов и выдаются в оригинальных документах с печатью на государственной бумаге. Простые переводы возможно переводить в любом электронном формате и высылать по электронной почте.
В Испании заверенные переводы и легализация документов выполняют присяжные переводчики, выбранные Министерством Иностранных дел. Они уполномочены выполнить перевод и легализовать иностранный документ в Испании.
Государственные учреждения требуют легализованные иностранные документы для оформления бумаг в министерствах, в судах, в академических учреждениях и др.
3. Локализация и переводы веб страниц
Перевожу веб страницы, выполненные панелями управления WordPress, Prestashop, Joomla, Bitrix и др. Для этого, необходимо только позволить мне войти в backend панеля управления, чтобы перевести тексты страниц с русского на испанский и наоборот.
Вы также можете послать мне тексты в формате Word, html, xml, txt, др. Вам перешлю переведенные тексты на испанский язык в том же формате, что и оригинальный текст, соблюдая все линии и ссылки.
4. Устные переводы с русского на испанский и наоборот
Предлагаю профессиональные переводы и сопровождение во время деловых встреч и переговоров. Не только перевожу слова, передаю все нюансы и смысл.
Работала на деловых встречах, при визитах на фабрики, на выставках, в офисах по недвижимости, в судах, полиции и в других государственных и частных учреждениях.
5. Уроки испанского языка для русскоязычных
Уже более 19 лет преподаю уроки испанского языка для русскоязычных, коллективные и индивидуальные.
Если Вам нужен педагог, носитель испанского и русского языков, свяжитесь со мной по контактной форме или по скайпу (irena.domingo)